1 00:00:01,400 --> 00:00:02,970 TV: 'Foi quando ele verifiquei o buraco novamente - 2 00:00:03,020 --> 00:00:07,410 'o detector de metais deu outro bip - aquela fortuna de Kevin Beale 3 00:00:07,460 --> 00:00:09,930 'estava prestes a mudar. 'Bem, ele está aqui conosco agora. 4 00:00:09,980 --> 00:00:12,450 'Hum, Kevin, o que aconteceu depois? 5 00:00:12,500 --> 00:00:16,410 'Bem, eu cavei novamente e encontrou uma moeda de ouro, Roman. 6 00:00:16,460 --> 00:00:18,890 - 'Foi muito emocionante. - E não acabou aí, não é? 7 00:00:18,940 --> 00:00:20,410 — Não, não aconteceu, Chris. 8 00:00:20,460 --> 00:00:22,850 'Eu verifiquei o buraco novamente e outro sinal sonoro, 9 00:00:22,900 --> 00:00:24,170 'outra moeda de ouro. 10 00:00:24,220 --> 00:00:27,210 'Fantástico. Bem, eu posso te dizer que, na verdade, Kevin acabou 11 00:00:27,260 --> 00:00:31,370 'desenterrando 350 prata e moedas romanas de ouro 12 00:00:31,420 --> 00:00:34,010 'Vale cerca de um milhão de libras. 13 00:00:34,060 --> 00:00:35,530 'O que está acontecendo com o dinheiro? 14 00:00:35,580 --> 00:00:39,330 'Oh. Bem, os britânicos Museu comprou as moedas, 15 00:00:39,380 --> 00:00:42,170 'e então eu estou dividindo comigo e com o proprietário do terreno. 16 00:00:42,220 --> 00:00:44,690 'Agora, estou certo em pensar que você é muito, muito novo 17 00:00:44,740 --> 00:00:47,090 'para este hobby de detecção de metais? 18 00:00:47,140 --> 00:00:50,450 'Sim, de fato. Sim, na verdade é apenas a segunda vez que saí. 19 00:00:50,500 --> 00:00:53,210 'Eu imagino que, depois disso, você está muito viciado em tudo isso. 20 00:00:53,260 --> 00:00:55,090 - 'Com certeza, sim. - 'Realmente peguei o bug. 21 00:00:55,140 --> 00:00:56,730 'Antes de você ir, devo lhe perguntar uma coisa, 22 00:00:56,780 --> 00:01:00,290 'é verdade que quando detectores de metais encontram ouro, 23 00:01:00,340 --> 00:01:03,730 'eles fazem um pouco dança comemorativa do ouro? 24 00:01:03,780 --> 00:01:05,490 'Sim. Sim, eles fazem, sim. 25 00:01:05,540 --> 00:01:08,010 'Seria ótimo se pudéssemos veja. Você pode fazer isso? 26 00:01:08,060 --> 00:01:10,690 — Eu não... acho que não. 27 00:01:10,740 --> 00:01:13,050 'Tudo bem. OK, bem, talvez outra hora. 28 00:01:13,100 --> 00:01:15,500 — Muito obrigado, Kevin. 29 00:01:20,380 --> 00:01:22,120 Maldito bastardo. 30 00:01:29,820 --> 00:01:34,730 Você vai pesquisar a terra solitária para mim? 31 00:01:34,780 --> 00:01:38,850 Subir entre arbustos e arbustos? 32 00:01:38,900 --> 00:01:44,370 Eu serei seu tesouro 33 00:01:44,420 --> 00:01:48,490 Estou esperando por você 34 00:01:48,540 --> 00:01:52,500 Estou esperando por você. 35 00:01:58,620 --> 00:02:01,170 Eu não estive em um trabalho entrevista em anos. 36 00:02:01,220 --> 00:02:03,450 Na verdade, eu nunca foi a uma entrevista de emprego. 37 00:02:03,500 --> 00:02:05,690 Suponho que deveria ser eu mesmo? 38 00:02:05,740 --> 00:02:07,010 Você está brincando? 39 00:02:07,060 --> 00:02:09,770 Não faça isso, cara, isso não vai ajudar. 40 00:02:09,820 --> 00:02:10,930 Quem serei então? 41 00:02:10,980 --> 00:02:13,170 Outra pessoa. Alguém melhor. 42 00:02:13,220 --> 00:02:15,130 Saúde. 43 00:02:15,180 --> 00:02:17,250 Tente ser um pouco mais... 44 00:02:19,100 --> 00:02:20,370 O que é isso? 45 00:02:20,420 --> 00:02:23,970 Brilhante! Um pouco menos... 46 00:02:24,020 --> 00:02:26,890 - O que é isso? - Rabugento. 47 00:02:26,940 --> 00:02:29,050 Caramba, vai ser um desastre. 48 00:02:29,100 --> 00:02:31,450 Eu te disse que Becky foi entregue em seu aviso no trabalho? 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,010 Três vezes. 50 00:02:33,060 --> 00:02:34,850 Se eu não entender isso trabalho, ficaremos sem teto. 51 00:02:34,900 --> 00:02:36,730 Teremos que ir morar com a mãe dela. 52 00:02:36,780 --> 00:02:39,650 Isso vai ser legal. Isso é obrigado a correr bem. 53 00:02:39,700 --> 00:02:41,040 Eu sei. 54 00:02:42,980 --> 00:02:45,210 Então você está lendo alguma coisa? 55 00:02:45,260 --> 00:02:48,330 Tanto quanto eu posso, não há muita informação por aí. 56 00:02:48,380 --> 00:02:52,210 Ah, eles jogam muito bridge em Botswana. 57 00:02:52,260 --> 00:02:54,770 Praticamente um esporte nacional. 58 00:02:54,820 --> 00:02:57,450 Certo, bem, isso é útil. Isso será útil (!) 59 00:02:57,500 --> 00:03:01,450 E há um grande death metal cena, mencione a banda Crack Dust. 60 00:03:01,500 --> 00:03:04,040 Certo, então ponte e Crack Dust. 61 00:03:04,580 --> 00:03:06,180 O trabalho é seu. 62 00:03:08,620 --> 00:03:10,940 - Você viu Kate? - Não. 63 00:03:12,100 --> 00:03:14,640 Indo para o apartamento na quarta-feira. 64 00:03:15,300 --> 00:03:16,700 Grande dia. 65 00:03:18,140 --> 00:03:19,770 Com o que você está preocupado? 66 00:03:19,820 --> 00:03:21,160 Bem... 67 00:03:22,060 --> 00:03:25,610 Ela vai me ver no meu habitat natural, não é? 68 00:03:25,660 --> 00:03:27,210 O verdadeiro eu. 69 00:03:27,260 --> 00:03:29,770 Quer causar uma boa impressão. 70 00:03:29,820 --> 00:03:32,130 Oculte a foto assinada por Linda Lusardi. 71 00:03:32,180 --> 00:03:34,050 Já se foi. 72 00:03:37,140 --> 00:03:40,410 Não posso acreditar que você tenho uma filha adulta. 73 00:03:40,460 --> 00:03:42,570 Ela te chamou de Lance ou de pai? 74 00:03:42,620 --> 00:03:46,100 Bem, ela é habilmente evitada me ligando qualquer coisa até agora. 75 00:03:47,540 --> 00:03:51,530 Obviamente, eu gostaria que ela me chame de pai, mas, você sabe... 76 00:03:51,580 --> 00:03:53,850 Eu tenho que dar espaço a ela. 77 00:03:54,460 --> 00:03:57,810 Eu não consigo imaginar isso, fora do azul assim. 78 00:03:57,860 --> 00:04:01,090 Bem, não é do nada para mim, é? 79 00:04:01,140 --> 00:04:04,330 Eu estive pensando sobre isso nos últimos 20 anos. 80 00:04:04,380 --> 00:04:07,380 Como isso vai acontecer, bom ou ruim. 81 00:04:10,100 --> 00:04:13,260 Só espero que seja um dos bons e eu não estrago tudo. 82 00:04:17,140 --> 00:04:19,280 - BIPs - O que você tem? 83 00:04:22,580 --> 00:04:24,730 Algum tipo de broche. 84 00:04:24,780 --> 00:04:25,920 Hum. 85 00:04:27,180 --> 00:04:28,920 Bom estado. 86 00:04:29,540 --> 00:04:31,730 Tem esmaltação e... 87 00:04:31,780 --> 00:04:34,370 e o pino original na parte de trás. 88 00:04:34,420 --> 00:04:38,060 - Sim? - Sim. Espere, há uma inscrição... 89 00:04:39,460 --> 00:04:41,010 em latim! 90 00:04:41,060 --> 00:04:42,730 O que diz? 91 00:04:43,700 --> 00:04:45,620 Status quo. 92 00:04:57,380 --> 00:05:01,140 RÁDIO TOCA MÚSICA POP DOS ANOS 80 93 00:05:02,460 --> 00:05:05,370 Você viu aquele cara que encontrou um tesouro romano em Warwickshire? 94 00:05:05,420 --> 00:05:06,490 Não. 95 00:05:06,540 --> 00:05:08,290 Um milhão de libras, eles calculam. 96 00:05:08,340 --> 00:05:09,610 Qualquer que seja. 97 00:05:09,660 --> 00:05:12,290 - E foi a primeira vez que ele detectou. - Segundo, tanto faz. 98 00:05:12,340 --> 00:05:14,850 ELA RI zombeteiramente 99 00:05:14,900 --> 00:05:16,690 Você viu! 100 00:05:16,740 --> 00:05:18,530 Você está com ciúmes? 101 00:05:18,580 --> 00:05:19,650 Não, por que eu deveria estar? 102 00:05:19,700 --> 00:05:22,970 Você está, você está com ciúmes. 103 00:05:23,020 --> 00:05:26,250 Deus, eu não aguento quando outras pessoas encontram coisas boas. 104 00:05:26,300 --> 00:05:29,090 Não consigo ligar as notícias hoje em dia sem ouvir outra pessoa 105 00:05:29,140 --> 00:05:31,170 tropeçou em um tesouro de tesouro antigo. 106 00:05:31,220 --> 00:05:33,130 Alguns deles nem estão olhando. 107 00:05:33,180 --> 00:05:35,930 Todo mundo está deslizando circulando em moedas romanas. 108 00:05:35,980 --> 00:05:40,580 Não consigo nem assistir Time Team mais porque tenho ciúmes deles. 109 00:05:40,700 --> 00:05:42,690 Bem, você estaria seguro na África. 110 00:05:42,740 --> 00:05:45,450 Eles não têm Time Team em Botswana. 111 00:05:45,500 --> 00:05:47,330 Preciso conseguir o emprego primeiro. 112 00:05:47,380 --> 00:05:49,250 Para ser honesto, Becks, estou acabando com isso. 113 00:05:49,300 --> 00:05:51,090 Você vai ficar bem. 114 00:05:51,140 --> 00:05:52,880 E se eu não estiver? 115 00:05:53,620 --> 00:05:57,620 Talvez eu possa retrair meu observe e continue trabalhando. 116 00:06:00,380 --> 00:06:03,250 Eles provavelmente vão apenas perguntar você sobre seu currículo e 117 00:06:03,300 --> 00:06:04,930 veja se você tem alguma dúvida. 118 00:06:04,980 --> 00:06:06,890 Eu não tenho currículo. 119 00:06:06,940 --> 00:06:09,770 Oh. Eu escrevi um currículo para você. 120 00:06:09,820 --> 00:06:11,010 Você fez? 121 00:06:11,060 --> 00:06:14,540 Sim. Então você pode querer fazer você está familiarizado com isso. 122 00:06:17,180 --> 00:06:18,290 Eu não posso andar a cavalo. 123 00:06:18,340 --> 00:06:21,930 Bem, eles não vão perguntar vocês andam a cavalo, não é? 124 00:06:21,980 --> 00:06:24,010 Eles não vão tenha um cavalo com eles. 125 00:06:24,060 --> 00:06:27,730 - Por que você colocou eu poderia andar a cavalo? - Esqueça o cavalo! 126 00:06:27,780 --> 00:06:30,730 E este curso de paleontologia que Eu participei na costa jurássica? 127 00:06:30,780 --> 00:06:32,290 - Sim? - Não foi tanto um curso. 128 00:06:32,340 --> 00:06:34,090 - Você tem qualificações. - Era um distintivo... 129 00:06:34,140 --> 00:06:36,880 - Você aprendeu muito. - .. para filhotes. 130 00:06:37,700 --> 00:06:39,650 Bem, para ser honesto, eu estava lutando. 131 00:06:39,700 --> 00:06:42,610 Oh, bem, estou me sentindo tão muito melhor sobre isso agora. 132 00:06:42,660 --> 00:06:45,010 Relaxe, você vai se sair bem! 133 00:06:45,060 --> 00:06:48,540 Não, estou bem. eu vou dar o meu melhor, por todos nós. 134 00:06:51,220 --> 00:06:54,330 Eu ouvi você falar assim apaixonadamente pela arqueologia, 135 00:06:54,380 --> 00:06:57,810 eles verão essa paixão se você permitir, e tenho certeza 136 00:06:57,860 --> 00:07:00,010 isso vai compensar sua falta de experiência. 137 00:07:00,060 --> 00:07:01,730 Sim, definitivamente. 138 00:07:01,780 --> 00:07:04,570 Você está tão pronto para algo assim, Andy. 139 00:07:04,620 --> 00:07:06,220 Nós dois somos. 140 00:07:06,820 --> 00:07:10,370 É hora de tomar decisões, dar o pontapé inicial em nossas vidas, 141 00:07:10,420 --> 00:07:13,740 para realmente agarrar a vida pelo chifres, você não acha? 142 00:07:15,860 --> 00:07:16,930 Andy? 143 00:07:16,980 --> 00:07:18,250 Sim? 144 00:07:18,300 --> 00:07:19,730 Você está ouvindo? 145 00:07:19,780 --> 00:07:22,770 Desculpe, não consigo decidir se lavar a salada ou não. 146 00:07:22,820 --> 00:07:23,850 Eca! 147 00:07:23,900 --> 00:07:26,640 Você acha que devo lavar a salada? 148 00:07:28,380 --> 00:07:30,180 Você sabe o que? 149 00:07:30,940 --> 00:07:34,250 Essa é uma decisão que você vai ter que fazer por si mesmo. 150 00:07:34,300 --> 00:07:37,340 Perdão? Isso foi um sim ou um não? 151 00:07:42,220 --> 00:07:45,420 'De valor sentimental, sim. Estamos pensando...' 152 00:07:50,780 --> 00:07:51,850 Como está seu chá? 153 00:07:51,900 --> 00:07:53,250 Realmente horrível. 154 00:07:53,300 --> 00:07:54,570 Sim? 155 00:07:55,460 --> 00:07:57,010 Realmente horrível. 156 00:07:57,060 --> 00:08:00,050 Tem um sabor que não consigo coloquei meu dedo. 157 00:08:00,100 --> 00:08:01,450 Não consigo descrever. 158 00:08:01,500 --> 00:08:04,170 Desculpe, é a chaleira. 159 00:08:04,220 --> 00:08:06,210 - Eu uso para... - Por favor, não me diga. 160 00:08:06,260 --> 00:08:07,660 ELE RI 161 00:08:09,140 --> 00:08:12,130 Eu estava pensando sobre aqueles caras que entraram no pub. 162 00:08:12,180 --> 00:08:13,610 - Tubarões Sujeira. - Sim? 163 00:08:13,660 --> 00:08:16,650 O que você acha que eles queriam? Você acha que eles sabem alguma coisa? 164 00:08:16,700 --> 00:08:20,450 Não, eles são idiotas, eles estão apenas sendo intrometidos. 165 00:08:20,500 --> 00:08:22,770 Eu queria saber se deveria ir vê-los. 166 00:08:22,820 --> 00:08:24,650 Honestamente, eles estão sempre por aí, 167 00:08:24,700 --> 00:08:27,290 eles só estão com medo de estarem perdendo alguma coisa. 168 00:08:27,340 --> 00:08:30,730 Sim, mas me sinto um pouco rude. Não me importaria de pedir desculpas. 169 00:08:30,780 --> 00:08:33,450 - Você sabe onde eu pode ligar para eles? - Não. 170 00:08:33,500 --> 00:08:36,600 Mas eles se encontram no WI em uma noite de quinta-feira. 171 00:08:40,900 --> 00:08:42,570 Você tem um detector? 172 00:08:42,620 --> 00:08:45,530 Sim, tenho um de segunda mão. 173 00:08:45,580 --> 00:08:46,890 É muito bom. 174 00:08:46,940 --> 00:08:48,890 Sim, fiz um bom negócio. 175 00:08:48,940 --> 00:08:50,770 Você sabe como usá-lo? 176 00:08:50,820 --> 00:08:52,760 Eu vou descobrir. 177 00:09:03,380 --> 00:09:05,850 Então o que você vai fazer quando encontrar o avião? 178 00:09:05,900 --> 00:09:10,410 - Você vai para casa? - Bem, não. Na verdade, eu estava pensando em pegar 179 00:09:10,460 --> 00:09:12,730 - o detector em serviço. - Onde? 180 00:09:12,780 --> 00:09:16,530 Não sei, apenas dirija por aí, talvez visite alguns locais históricos. 181 00:09:16,580 --> 00:09:18,580 Ah, isso parece legal. 182 00:09:19,820 --> 00:09:21,770 Venha comigo. 183 00:09:21,820 --> 00:09:24,650 - Realmente? - Você tem planos para o verão? 184 00:09:24,700 --> 00:09:27,440 - Na verdade. - Venha comigo então. 185 00:09:28,740 --> 00:09:29,880 OK. 186 00:09:35,260 --> 00:09:38,570 - Não, você dá a ele. - Você encontrou, não vou tocar. 187 00:09:38,620 --> 00:09:40,970 Não sou muito bom com figuras de autoridade. 188 00:09:41,020 --> 00:09:42,130 O prefeito não tem autoridade 189 00:09:42,180 --> 00:09:44,770 a menos que ele esteja usando seu colar, então não entregue isso 190 00:09:44,820 --> 00:09:47,570 até que ele te dê permissão para detectar em suas terras. 191 00:09:47,620 --> 00:09:51,120 Estamos fazendo isso para clube. Estamos em uma missão. 192 00:10:01,220 --> 00:10:04,890 Não consigo entender a imagem do prefeito fora da minha cabeça... na floresta. 193 00:10:04,940 --> 00:10:08,700 Eu sei, tente não pensar nisso. Tente imaginá-lo totalmente vestido. 194 00:10:10,820 --> 00:10:12,020 Sim? 195 00:10:13,060 --> 00:10:15,290 Hum... Olá, senhor. 196 00:10:15,340 --> 00:10:17,730 Nós somos... nós somos os detectoristas. 197 00:10:17,780 --> 00:10:18,810 O quê? 198 00:10:18,860 --> 00:10:21,780 Detectores de metal, encontramos o seu colar. 199 00:10:26,300 --> 00:10:29,970 SUSSURROS: É chamado de cadeia de escritório, você demorou muito. 200 00:10:30,020 --> 00:10:31,090 Está tudo aí? 201 00:10:31,140 --> 00:10:34,970 Talvez precise de algum conserto, eu acho alguns dos links estão quebrados. 202 00:10:35,020 --> 00:10:37,770 Deve ter sido arremessado com bastante abandono. 203 00:10:37,820 --> 00:10:39,250 Ficou preso em um galho. 204 00:10:39,300 --> 00:10:40,970 Isso mesmo... 205 00:10:41,020 --> 00:10:44,890 Bom. Bem, vou telefonar Terry sobre a recompensa. 206 00:10:44,940 --> 00:10:46,250 Na verdade, Vossa Excelência, 207 00:10:46,300 --> 00:10:48,690 em vez de uma recompensa, estávamos nos perguntando 208 00:10:48,740 --> 00:10:52,530 se você pode ou não nos conceder permissão para detectar em sua terra. 209 00:10:52,580 --> 00:10:56,170 Não, absolutamente não, fora de questão. 210 00:10:56,220 --> 00:10:57,290 Oh. 211 00:10:57,340 --> 00:10:59,290 Não, nada para encontrar lá. 212 00:10:59,340 --> 00:11:00,970 Não, não. 213 00:11:01,020 --> 00:11:03,850 - Bem, não vamos aceitar nenhum mais do seu tempo. - Bom. 214 00:11:03,900 --> 00:11:06,660 Ah, só tem mais uma coisa. 215 00:11:08,460 --> 00:11:11,450 - O que? - Bem, é que o local documentos entraram em contato perguntando 216 00:11:11,500 --> 00:11:14,210 se tivermos alguma história interessante, e pensamos que eles seriam muito 217 00:11:14,260 --> 00:11:18,090 interessado em ouvir sobre o seu colar e... onde você o perdeu. 218 00:11:18,140 --> 00:11:21,210 Poderia ganhar muito atenção, ou poderia se tornar global, 219 00:11:21,260 --> 00:11:23,610 ou faça o noticiário da TV local. 220 00:11:23,660 --> 00:11:25,610 Terry disse que eles gostam de uma história peculiar. 221 00:11:25,660 --> 00:11:28,130 Especialmente um com final feliz. 222 00:11:28,180 --> 00:11:30,120 RISOS: Por assim dizer. 223 00:11:33,620 --> 00:11:34,890 Eu vejo. 224 00:11:36,780 --> 00:11:39,180 Bem, foi ideia do Terry, foi isso? 225 00:11:39,780 --> 00:11:41,370 Sempre soube que Terry estava curvado. 226 00:11:41,420 --> 00:11:43,890 Mesmo quando ele estava na Força, ele não seguiu as regras. 227 00:11:43,940 --> 00:11:45,480 E isso... 228 00:11:46,340 --> 00:11:48,450 Existe uma palavra para isso. 229 00:11:48,500 --> 00:11:49,900 Existe? 230 00:11:51,460 --> 00:11:52,600 Hum. 231 00:11:59,780 --> 00:12:02,500 Multar. Tenha sua permissão. 232 00:12:04,140 --> 00:12:06,490 Eu sei o que você está fazendo, Fui avisado sobre você. 233 00:12:06,540 --> 00:12:07,570 Você já? 234 00:12:07,620 --> 00:12:09,570 Mas ele está um passo à frente de você, você sabe. 235 00:12:09,620 --> 00:12:10,960 Quem é? 236 00:12:14,100 --> 00:12:15,840 Bem, obrigado! 237 00:12:16,340 --> 00:12:18,930 Você pode querer limpar isso. 238 00:12:18,980 --> 00:12:21,460 RUSS GEME 239 00:12:37,300 --> 00:12:40,340 Olá, tenho uma entrevista às 10h30, Andrew Stone. 240 00:12:41,580 --> 00:12:44,010 Eles estão correndo cerca de meio uma hora atrás, você pode esperar? 241 00:12:44,060 --> 00:12:47,060 - Sim, claro. - Pegue um assento. - Obrigado. 242 00:13:24,660 --> 00:13:27,760 - Eu só vou pegar um pouco de ar fresco. - OK. 243 00:13:55,060 --> 00:13:56,460 Manhã. 244 00:14:14,380 --> 00:14:15,930 -Andrew Stone? - Sim. 245 00:14:15,980 --> 00:14:19,020 Desculpe por mantê-lo esperando, você quer passar? 246 00:14:24,300 --> 00:14:26,100 Entre, entre. 247 00:14:30,100 --> 00:14:32,490 Eu sou Robert Kingsnorth e este é o Dr. Tendai 248 00:14:32,540 --> 00:14:35,640 da Universidade de Gaborone. Sente-se. 249 00:14:36,860 --> 00:14:39,970 Dr. Tendai está supervisionando o escavação em Toutswemogala. 250 00:14:40,020 --> 00:14:41,560 Certo, sim. 251 00:14:43,780 --> 00:14:44,850 Existe outro...? 252 00:14:44,900 --> 00:14:46,730 Não, é isso, receio. 253 00:14:46,780 --> 00:14:48,050 Certo. 254 00:14:50,580 --> 00:14:53,180 - Quase qualificado, pelo que vejo. - Sim. 255 00:14:55,980 --> 00:14:58,610 Não tenho muita experiência na área. 256 00:14:58,660 --> 00:15:00,260 Não, ainda não. 257 00:15:00,820 --> 00:15:02,090 Certo. 258 00:15:03,740 --> 00:15:06,480 Quanto você sabe sobre Botsuana? 259 00:15:06,820 --> 00:15:08,090 Hum... 260 00:15:09,100 --> 00:15:12,020 Acredito que essa ponte seja muito popular. 261 00:15:15,980 --> 00:15:17,650 O jogo de cartas. 262 00:15:19,620 --> 00:15:22,170 Eu quis dizer arqueologia em Botswana. 263 00:15:22,220 --> 00:15:23,730 Sim. 264 00:15:23,780 --> 00:15:25,720 Parece fascinante. 265 00:15:26,540 --> 00:15:28,130 O que faz? 266 00:15:28,180 --> 00:15:29,780 Arqueologia. 267 00:15:30,820 --> 00:15:32,020 Sim. 268 00:15:32,940 --> 00:15:35,610 Quanto você estudou a Idade do Ferro? 269 00:15:35,660 --> 00:15:38,490 Bem, eu escrevi uma tese no tesouro de libras esterlinas. 270 00:15:38,540 --> 00:15:40,330 Tesouro em libras esterlinas, os torques de ouro? 271 00:15:40,380 --> 00:15:41,450 Isso mesmo, sim. 272 00:15:41,500 --> 00:15:43,410 Encontrado por um detector de metais. 273 00:15:43,460 --> 00:15:44,730 Sim. 274 00:15:44,780 --> 00:15:47,580 Qual sua opinião sobre detectores de metal? 275 00:15:49,900 --> 00:15:51,370 Hum... 276 00:15:51,420 --> 00:15:54,970 Eu acho que contanto que eles fiquem a um código de conduta rigoroso, 277 00:15:55,020 --> 00:15:56,930 então detectores de metal... 278 00:15:56,980 --> 00:16:00,490 pessoas que usam detectores de metal fornecem um serviço valioso e recuperar 279 00:16:00,540 --> 00:16:03,690 muita arqueologia que caso contrário, perder-se-á no arado. 280 00:16:03,740 --> 00:16:07,170 Quero dizer, os hobbyistas ficam muito mal imprensa, mas a grande maioria é 281 00:16:07,220 --> 00:16:09,530 especialistas cumpridores da lei em seu campo 282 00:16:09,580 --> 00:16:11,770 e absolutamente apaixonado por história. 283 00:16:11,820 --> 00:16:15,300 Você não é um detector de metais, é você, Sr. Stone? 284 00:16:16,660 --> 00:16:18,260 Detectorista. 285 00:16:18,900 --> 00:16:20,040 Não. 286 00:16:21,700 --> 00:16:25,170 Oh, Deus, e então eu perguntei a ele se ele gostasse de death metal! 287 00:16:25,220 --> 00:16:28,410 Curse Lance e suas curiosidades sobre o pub. 288 00:16:28,460 --> 00:16:31,010 Eu sei, mas, querido, foi horrível. 289 00:16:31,060 --> 00:16:32,690 Quando eu apertei suas mãos no final, 290 00:16:32,740 --> 00:16:35,130 eles recuaram porque o meu estava tão frio e úmido. 291 00:16:35,180 --> 00:16:37,570 Quero dizer, eles recuaram fisicamente. 292 00:16:37,620 --> 00:16:39,970 Esperem, amores, esperem por um segundo. Dr. Tendai? 293 00:16:40,020 --> 00:16:41,530 - Sim? - Hum... 294 00:16:41,580 --> 00:16:44,530 Desculpe, eu só queria dizer, eu não estava catando bitucas de cigarro. 295 00:16:44,580 --> 00:16:45,770 Com licença? 296 00:16:45,820 --> 00:16:49,530 Mais cedo, quando você me viu, eu não estava catando bitucas de cigarro. 297 00:16:49,580 --> 00:16:52,330 - Oh. - Tubos de barro. 298 00:16:52,380 --> 00:16:54,050 Perdão? 299 00:16:54,100 --> 00:16:57,700 Eu vi apenas pedaços de argila cachimbo no canteiro de flores, eu... 300 00:16:58,740 --> 00:16:59,810 O que são eles? 301 00:16:59,860 --> 00:17:05,180 Pedaços quebrados de cano, você sabe, que as pessoas costumavam... fumar. 302 00:17:06,340 --> 00:17:07,570 Quantos anos eles têm? 303 00:17:07,620 --> 00:17:09,570 Bem, estes são vitorianos, 304 00:17:09,620 --> 00:17:14,490 - mas esse é no início do dia 18, talvez no final do século XVII. - Hum. 305 00:17:14,540 --> 00:17:15,930 Como você pode saber? 306 00:17:15,980 --> 00:17:18,850 Os mais velhos são mais grossos e eles tinham uma lâmpada muito menor 307 00:17:18,900 --> 00:17:20,650 porque o tabaco era muito caro. 308 00:17:20,700 --> 00:17:23,810 OK. E você encontrou isso aqui? 309 00:17:23,860 --> 00:17:25,800 Sim, apenas... Sim. 310 00:17:26,860 --> 00:17:28,610 Posso ficar com isso? 311 00:17:28,660 --> 00:17:30,010 Sim. 312 00:17:30,060 --> 00:17:31,570 Obrigado. Tchau. 313 00:17:31,620 --> 00:17:32,610 Bye Bye. 314 00:17:32,660 --> 00:17:34,090 Oh! 315 00:17:34,140 --> 00:17:37,440 Qual era o nome do banda que você disse que gosta? 316 00:17:37,780 --> 00:17:38,850 Poeira de crack. 317 00:17:38,900 --> 00:17:40,820 Poeira de crack. 318 00:17:41,980 --> 00:17:43,920 Vou dar uma olhada neles. 319 00:17:46,900 --> 00:17:50,010 [ELA RI HISTERICAMENTE] Oh, Deus! 320 00:17:50,060 --> 00:17:51,770 Um dissidente, certo? 321 00:17:51,820 --> 00:17:54,210 Na verdade ele não usou a palavra independente, não. 322 00:17:54,260 --> 00:17:56,930 Ele disse que você nunca seguiu as regras. 323 00:17:56,980 --> 00:17:59,890 Sim, ele é basicamente dizendo que eu era um dissidente. 324 00:17:59,940 --> 00:18:03,290 Às vezes você tem que jogar fora o livro de regras e siga um palpite. 325 00:18:03,340 --> 00:18:06,450 Eu não estava no negócio de burocracia e burocracia. 326 00:18:06,500 --> 00:18:09,600 Eu estava no negócio de capturar criminosos. 327 00:18:10,500 --> 00:18:13,240 Isso foi quando eu tinha minha Cortina. 328 00:18:13,580 --> 00:18:15,330 Ah, Sheila? 329 00:18:15,380 --> 00:18:16,450 O que é isso, amor? 330 00:18:16,500 --> 00:18:18,770 A velha Cortina. 331 00:18:18,820 --> 00:18:21,370 Oh sim! 332 00:18:21,420 --> 00:18:22,810 E sua jaqueta de couro. 333 00:18:22,860 --> 00:18:25,330 ELE RI NOSTALGICAMENTE 334 00:18:25,380 --> 00:18:26,610 Certo. 335 00:18:26,660 --> 00:18:30,930 Eu não sei quantos de vocês ouviram isso, mas temos boas notícias. 336 00:18:30,980 --> 00:18:33,570 Graças aos corajosos esforços de Russell e Hugh, 337 00:18:33,620 --> 00:18:37,330 agora temos permissão para detectar nas terras do prefeito. 338 00:18:37,380 --> 00:18:40,050 Uau. Essa terra já já foi revistado antes? 339 00:18:40,100 --> 00:18:42,090 Nunca. Terra virgem. 340 00:18:42,140 --> 00:18:43,130 Quantos acres? 341 00:18:43,180 --> 00:18:44,170 500. 342 00:18:44,220 --> 00:18:45,410 Entre! 343 00:18:45,460 --> 00:18:46,730 Então o rali começou? 344 00:18:46,780 --> 00:18:48,250 Não consigo pensar em nenhuma razão para não. 345 00:18:48,300 --> 00:18:51,410 Bem, espere, não é estamos esquecendo alguma coisa? 346 00:18:51,460 --> 00:18:54,530 Tratava-se de encontrar a casa de Peter avô e o local do acidente. 347 00:18:54,580 --> 00:18:57,210 Bem, é engraçado você mencionar isso. 348 00:18:57,260 --> 00:18:58,610 Alguém viu Pedro? 349 00:18:58,660 --> 00:18:59,970 Sim, eu o vi esta manhã. 350 00:19:00,020 --> 00:19:02,570 RUSS RI TIMIDAMENTE 351 00:19:02,620 --> 00:19:05,050 - Ele vem esta noite? - Disse que sim. 352 00:19:05,100 --> 00:19:08,370 Porque tenho na mão um pedaço de papel 353 00:19:08,420 --> 00:19:10,210 isso precisa de alguma explicação. 354 00:19:10,260 --> 00:19:11,450 O que é isso, garoto Tel? 355 00:19:11,500 --> 00:19:14,570 Esta é a licença para escavar o local do acidente 356 00:19:14,620 --> 00:19:17,090 - do Ministério da Defesa. - Caramba, isso foi rápido. 357 00:19:17,140 --> 00:19:20,370 Exatamente. Por que? 358 00:19:20,420 --> 00:19:24,570 Porque eles têm um registro completo do acidente, 359 00:19:24,620 --> 00:19:30,050 e não há menção de qualquer restos humanos a bordo. 360 00:19:30,100 --> 00:19:31,850 O quê, já foi escavado? 361 00:19:31,900 --> 00:19:36,570 Não. Ninguém tocou no avião. Não houve necessidade. 362 00:19:36,620 --> 00:19:38,530 Todos os tripulantes saltaram de paraquedas em segurança 363 00:19:38,580 --> 00:19:40,010 e foram capturados dois dias depois 364 00:19:40,060 --> 00:19:43,170 tentando roubar um barco de South Woodham Ferrers. 365 00:19:43,220 --> 00:19:44,690 Então o que eu quero saber é... 366 00:19:44,740 --> 00:19:46,890 - O que ele está fazendo? - O que ele está procurando? 367 00:19:46,940 --> 00:19:48,210 Ouro. 368 00:19:51,420 --> 00:19:52,490 O que é isso, Varde? 369 00:19:52,540 --> 00:19:55,810 Bem, sempre há rumores internet, teorias da conspiração, 370 00:19:55,860 --> 00:19:58,210 a maioria dos quais são completamente espúrios. 371 00:19:58,260 --> 00:20:02,570 Mas uma história persistente é de um Bombardeiro alemão carregando barras de ouro 372 00:20:02,620 --> 00:20:05,330 isso deveria ter caiu em Essex em 1941. 373 00:20:05,380 --> 00:20:07,930 Não há nenhuma evidência real de que já existiu, mas quanto mais 374 00:20:07,980 --> 00:20:10,730 as teorias são repetidas, o mais credibilidade eles têm e... 375 00:20:10,780 --> 00:20:14,580 Sim, tudo, certo Varde, vamos alguém fale. 376 00:20:14,740 --> 00:20:17,740 Quem mais já ouviu isso história de barras de ouro? 377 00:20:19,180 --> 00:20:21,050 Então, espere, ele está mentindo? 378 00:20:21,100 --> 00:20:22,610 Ele é um caçador de tesouros? 379 00:20:22,660 --> 00:20:25,050 Não! É um lixo. 380 00:20:25,100 --> 00:20:26,930 Varde acabou de dizer que é completamente falso. 381 00:20:26,980 --> 00:20:30,250 Não, ela não disse que não era verdade, ela disse que não havia nenhuma evidência real. 382 00:20:30,300 --> 00:20:32,170 Não foi, Varde? 383 00:20:32,540 --> 00:20:34,970 Vocês são obcecados por ouro. 384 00:20:35,020 --> 00:20:36,170 Aqui vamos nós. 385 00:20:36,220 --> 00:20:38,530 Pensando bem, o prefeito estava agindo de forma suspeita, 386 00:20:38,580 --> 00:20:41,330 como se ele soubesse de algo que nós não sabíamos. 387 00:20:41,380 --> 00:20:43,090 Então é isso? 388 00:20:43,140 --> 00:20:45,540 Estamos sendo levados para um passeio? 389 00:20:48,860 --> 00:20:50,130 Hum, olá? 390 00:20:50,180 --> 00:20:51,730 Então! 391 00:20:51,780 --> 00:20:55,370 Você não quer que perturbemos seu avô, não é? 392 00:20:55,420 --> 00:20:56,610 O que é isso, Terry? 393 00:20:56,660 --> 00:21:00,130 Seu avô, quer ele seja deixado em paz? 394 00:21:00,180 --> 00:21:01,650 Sim, está certo. 395 00:21:01,700 --> 00:21:04,810 Por que é que? Tem assistido à televisão? 396 00:21:04,860 --> 00:21:07,450 - Desculpe, eu... - Acho que ele não sabe, Terry. 397 00:21:07,500 --> 00:21:10,250 O que, há um pouco de Sudoku, não quer ser incomodado? 398 00:21:10,300 --> 00:21:12,930 - O que você está falando? - Terry, acho que ele não sabe. 399 00:21:12,980 --> 00:21:15,010 - O que? - Sabe o quê? 400 00:21:15,060 --> 00:21:16,810 Que seu avô... 401 00:21:16,860 --> 00:21:19,260 Não morreu no acidente de avião? 402 00:21:20,500 --> 00:21:21,770 O que? 403 00:21:23,620 --> 00:21:27,050 Oh. OK, bem, hum... 404 00:21:27,100 --> 00:21:28,930 Parabéns, 405 00:21:28,980 --> 00:21:31,320 seu avô não está morto. 406 00:21:33,020 --> 00:21:35,610 Bem, é claro que ele pode estar... agora. 407 00:21:35,660 --> 00:21:38,500 Mas ele não morreu em um acidente aéreo. 408 00:21:40,020 --> 00:21:42,370 Pelo menos este não. 409 00:21:42,420 --> 00:21:46,410 Isso é motivo de comemoração! 410 00:21:46,460 --> 00:21:49,460 Ah, é mesmo, Sheila? Qualquer um mais com vontade de uma festa? 411 00:21:50,660 --> 00:21:53,210 Isso não é necessariamente uma boa notícia para mim. 412 00:21:53,260 --> 00:21:55,690 Se meu avô sobrevivesse a guerra, isso significa que ele fez 413 00:21:55,740 --> 00:21:58,210 a decisão consciente não para voltar para casa, para sua família. 414 00:21:58,260 --> 00:22:01,010 Não. Sim. Certo. 415 00:22:01,060 --> 00:22:02,130 Não pensei nisso. 416 00:22:02,180 --> 00:22:03,290 Hum. 417 00:22:03,340 --> 00:22:04,610 De qualquer forma! 418 00:22:04,660 --> 00:22:08,260 Significa que podemos desenterrar o avião agora... para o rali. 419 00:22:11,100 --> 00:22:13,770 - Pedro, ele não percebeu. - Eu sei, eu sei. Deus, 420 00:22:13,820 --> 00:22:17,170 mas vim pedir ajuda e é transformando-se em algum circo estúpido. 421 00:22:17,220 --> 00:22:19,250 Ele não sabia que estava vou descobrir isso. 422 00:22:19,300 --> 00:22:21,530 Eu sei, mas preciso descobrir descobrir o que eu quero fazer, ok? 423 00:22:21,580 --> 00:22:23,290 Eu preciso pensar. 424 00:22:23,340 --> 00:22:24,770 Bem, você quer que eu vá? 425 00:22:24,820 --> 00:22:26,490 Não, eu ligo. 426 00:22:37,140 --> 00:22:38,410 Você é o quê? 427 00:22:38,460 --> 00:22:40,770 Um detectorista. 428 00:22:40,820 --> 00:22:43,610 - Você está em algum tipo de registro? - ELE RI 429 00:22:43,660 --> 00:22:45,490 É um hobby. 430 00:22:45,540 --> 00:22:48,280 Saímos em busca de... metais. 431 00:22:49,420 --> 00:22:51,130 Metais enterrados. 432 00:22:51,180 --> 00:22:53,050 - Ouro e outras coisas. - Tesouro. 433 00:22:53,100 --> 00:22:55,810 - Bem, não colocaríamos assim. - Tesouro pirata. 434 00:22:55,860 --> 00:22:58,000 Não. Tesouro pirata, não. 435 00:22:58,420 --> 00:22:59,570 Você encontrou algum? 436 00:22:59,620 --> 00:23:01,210 - O quê, ouro? - Sim. 437 00:23:01,260 --> 00:23:03,050 Não. 438 00:23:03,100 --> 00:23:05,290 OK, qual foi a melhor coisa que você encontrou? 439 00:23:05,340 --> 00:23:06,810 Vamos, hum... 440 00:23:06,860 --> 00:23:08,600 Por que não...? 441 00:23:09,420 --> 00:23:11,760 Tenho uma surpresa para você. 442 00:23:12,940 --> 00:23:15,610 Eu queria te dar isso. 443 00:23:19,500 --> 00:23:22,370 Comprei para você quando você nasceu. 444 00:23:23,060 --> 00:23:25,600 Ou quando pensei que você tivesse nascido. 445 00:23:26,860 --> 00:23:29,600 É um pouco tarde, estou guardando. 446 00:23:30,420 --> 00:23:32,130 Ah... 447 00:23:32,180 --> 00:23:34,050 Obrigado. 448 00:23:34,100 --> 00:23:36,450 Eu acho que você pode ter apreciei mais naquela época. 449 00:23:36,500 --> 00:23:40,250 Não. Não, eu gostei, obrigado. 450 00:23:40,300 --> 00:23:43,730 E aqui, isto é para... 451 00:23:43,780 --> 00:23:46,180 para o Natal daquele mesmo ano. 452 00:23:47,300 --> 00:23:49,490 Não é muito, eu estava um pouco magro. 453 00:23:49,540 --> 00:23:51,260 Uau. Oh! 454 00:23:52,620 --> 00:23:55,490 Eu simplesmente não posso acreditar que você os salvou todos esses anos. 455 00:23:55,540 --> 00:23:57,820 Ah, não é isso. 456 00:23:58,860 --> 00:24:00,260 Aqui está... 457 00:24:01,620 --> 00:24:04,050 Isto é para o seu primeiro aniversário. 458 00:24:04,100 --> 00:24:06,440 E isto é para o seu segundo. 459 00:24:07,140 --> 00:24:08,410 E... 460 00:24:09,740 --> 00:24:11,530 .. isso é para 461 00:24:11,580 --> 00:24:14,660 Natal daqueles anos. 462 00:24:15,780 --> 00:24:18,570 - E aqui... - OK, espere, espere. Lança. - Isto é para o seu terceiro aniversário. 463 00:24:18,620 --> 00:24:20,770 - E aqui está o seu quarto. - OK, vá devagar um pouco. Lança. 464 00:24:20,820 --> 00:24:21,930 Lance, espere, espere. 465 00:24:21,980 --> 00:24:26,250 Você me comprou um aniversário e um presente de Natal todos os anos. 466 00:24:26,300 --> 00:24:27,500 Sim. 467 00:24:28,700 --> 00:24:31,240 Isso... são mais de 40 presentes. 468 00:24:32,660 --> 00:24:34,490 Sim. 469 00:24:34,540 --> 00:24:37,290 Lance, isso é incrível, mas Estou pirando um pouco. 470 00:24:37,340 --> 00:24:38,650 O que você quer dizer? 471 00:24:38,700 --> 00:24:42,210 Eu... Ah, eu não acho Eu até possuo 40 coisas. 472 00:24:42,260 --> 00:24:44,490 Ah, tudo bem. 473 00:24:44,540 --> 00:24:47,250 Bem, abra isto pelo menos. 474 00:24:47,300 --> 00:24:49,370 Os presentes podem esperar. 475 00:24:54,660 --> 00:24:56,860 - O que é? - Abra. 476 00:25:03,220 --> 00:25:05,010 É a manutenção do seu filho. 477 00:25:05,060 --> 00:25:09,290 Eu coloquei isso de lado a cada mês até você completar 18 anos. 478 00:25:09,340 --> 00:25:12,250 Tem despertado interesse desde então. 479 00:25:12,300 --> 00:25:14,690 Eu não posso aceitar isso. 480 00:25:14,740 --> 00:25:17,810 O que você quer dizer? Não, é seu já. Sempre foi seu. 481 00:25:17,860 --> 00:25:20,090 Eu não estou te dando nada você ainda não possuía, 482 00:25:20,140 --> 00:25:22,330 - você simplesmente não sabia disso. - Não, Lance, eu só... 483 00:25:22,380 --> 00:25:24,330 - Não, não, me chame de pai. - Não! 484 00:25:24,380 --> 00:25:25,850 Ainda não posso, sinto muito. Hum... 485 00:25:25,900 --> 00:25:28,650 Isso tudo é um pouco demais. Eu vou. Desculpe. 486 00:25:28,700 --> 00:25:32,290 Não, não, você não precisa. Você não deveria ir ainda. 487 00:25:32,340 --> 00:25:35,380 Não, mas... eu tenho todos os... 488 00:25:46,220 --> 00:25:49,330 'O carteiro está chegando. Você pode ouvir sobre esse trabalho hoje. 489 00:25:49,380 --> 00:25:51,730 Sim, eu não prenderia sua respiração. 490 00:25:51,780 --> 00:25:54,330 Deveria ter visto as barbas sobre os outros requerentes. 491 00:25:54,380 --> 00:25:58,210 'Uma barba e BO não feito por um arqueólogo. 492 00:25:58,260 --> 00:26:01,560 Claro que vai longe para se adaptar, no entanto. 493 00:26:12,300 --> 00:26:14,570 - É isso? - Não. 494 00:26:14,620 --> 00:26:17,290 É uma coisa de assinatura de revista. 495 00:26:19,420 --> 00:26:22,930 Tenha um bom dia com o papai. Diga olá ao tio Lance. 496 00:26:22,980 --> 00:26:25,250 Não dê ouvidos a nenhuma de suas besteiras. 497 00:26:25,300 --> 00:26:26,530 Nós não falamos besteiras. 498 00:26:26,580 --> 00:26:28,250 Sim, você quer. 499 00:26:28,300 --> 00:26:30,970 Falamos sobre todos os modos de questões filosóficas. 500 00:26:31,020 --> 00:26:35,290 Artes, religião, ciência, você escolhe. 501 00:26:35,340 --> 00:26:36,610 Vida. 502 00:26:38,820 --> 00:26:40,850 Você ouviu falar do velho Rod McClin? 503 00:26:40,900 --> 00:26:43,610 - E ele? - Morto, companheiro. 504 00:26:43,660 --> 00:26:45,250 Como? 505 00:26:45,300 --> 00:26:47,850 Caiu em uma cuba de sopa fervendo. 506 00:26:47,900 --> 00:26:49,930 - O que? - Bem, 507 00:26:49,980 --> 00:26:52,690 ele estava trabalhando na Billingsgate Foods 508 00:26:52,740 --> 00:26:54,650 encarregado da sopa, 509 00:26:54,700 --> 00:26:55,690 caiu. 510 00:26:55,740 --> 00:26:57,210 Maldito inferno! 511 00:26:57,260 --> 00:26:59,460 Ah, eu sei. Sinistro. 512 00:27:05,620 --> 00:27:07,820 Você sabe qual sabor? 513 00:27:08,500 --> 00:27:10,210 Não sei. 514 00:27:10,260 --> 00:27:13,210 Por alguma razão, estou imaginando tomate. 515 00:27:13,260 --> 00:27:14,900 Sim. Eu também. 516 00:27:16,340 --> 00:27:18,680 Ele era uma lenda, Rod McClin. 517 00:27:19,980 --> 00:27:22,090 As pessoas não disseram que ele tinha sapatos detectores de metais 518 00:27:22,140 --> 00:27:24,370 então ele estava constantemente detectando? 519 00:27:24,420 --> 00:27:27,260 Há muitas histórias sobre o velho Rod. 520 00:27:28,420 --> 00:27:31,410 Sim, ele costumava detectar no final de cada dia para folga 521 00:27:31,460 --> 00:27:33,170 mudança em Wimbledon Common. 522 00:27:33,220 --> 00:27:36,770 ANDY SNICKERS 523 00:27:36,820 --> 00:27:38,290 O quê? 524 00:27:38,340 --> 00:27:40,140 Comum de Wimbledon. 525 00:27:40,500 --> 00:27:42,130 E quanto a isso? 526 00:27:42,180 --> 00:27:43,410 Bem, não é real. 527 00:27:43,460 --> 00:27:45,260 Não é real? 528 00:27:46,740 --> 00:27:49,290 Não, é fictício. É compensado pelos Wombles. 529 00:27:49,340 --> 00:27:51,570 Não, não foi. 530 00:27:51,620 --> 00:27:53,050 Sim, foi. 531 00:27:53,100 --> 00:27:54,850 Subterrâneo, superficial 532 00:27:54,900 --> 00:27:56,610 - Cambaleando livre... - Não, não. 533 00:27:56,660 --> 00:27:59,130 Eu sei que os Wombles moravam lá, 534 00:27:59,180 --> 00:28:01,410 mas isso não significa não é um lugar real. 535 00:28:01,460 --> 00:28:02,890 Você acredita em Wombles? 536 00:28:02,940 --> 00:28:04,690 Claro que não. 537 00:28:04,740 --> 00:28:09,010 Olha, o fictício Wombles viveu ficticiamente 538 00:28:09,060 --> 00:28:11,970 no Wimbledon Common da vida real. 539 00:28:12,020 --> 00:28:14,090 - Realmente? - Pesquise no Google. 540 00:28:23,300 --> 00:28:24,770 Nenhum sinal. 541 00:28:25,460 --> 00:28:26,620 Pesquise no Google mais tarde. 542 00:28:26,670 --> 00:28:31,220 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0